يتحدث فيلم «العودة إلى البيت» عن فرقة «الحرية» للدبكة - مجموعة من الراقصين الأمريكيين من أصول فلسطينية، مقرها منطقة باي ريدج في بروكلين. يستخدم الراقصون الدبكة وسيلةً لخلق تواصل مع مجتمعهم ووطنهم. تم تصويره بكاميرا ١٦ مم في ظل الضغوطات والقيود التي شهدناها في العامين ٢٠٢٠-٢٠٢١، ويحتوي الفيلم على مادة أرشيفية فوتوغرافية من أرشيف المتحف الفلسطيني.
الولايات المتحدة الأمريكية
١٠ دقائق
٢٠٢١
اللغة الإنجليزية والعربية
كتابة وإخراج: نعيم نايف ومارغوت بومان
إنتاج: ميجان دوهيرتي ونعيم نايف ومارغوت بومان
تقديم الفيلم: فرقة الحرية للدبكة
التصوير السينمائي: كيني سليمانيجش
مونتاج: آيكا ميكايه
إخراج موسيقي: جيزيلا فولا سيلفيستر
ألوان: همام عبدالله
مدير الإنتاج: سوخنا سام
الترجمة: سلون أبي حيدر
صوت: كين غودين («سيلفر ساوند») وبيتر غيتس («ساوند كو أوب»)
صور الأرشيف: الأرشيف الرقمي للمتحف الفلسطيني
الجوائز:
الافتتاح العالمي للفيلم: «مهرجان الجنوب من الجنوب الغربي» (أوستن، تكساس)
«مهرجان بالم سبرينغز للأفلام القصيرة» (بالم سبرينغز، كاليفورنيا)
«مهرجان نانتاكيت السينمائي» (نانتاكيت، ماساشوسيتس)
«مسلسلات صيف روف توب فيلمز» (نيويروك، نيويورك)
من الاختيارات الرسمية للموسم الخامس من «وجهة نظر» على قناة PBS والذي سيبث في كانون الأول ٢٠٢٢.
نعيم نايف مخرج فلسطيني – أمريكي. ولد في الولايات المتحدة ونشأ ما بين فلوريدا وفلسطين. «العودة إلى البيت» -الذي افتتح في «مهرجان الجنوب من الجنوب الغربي» (٢٠٢٢) هو فيلمه الوثائقي القصير الأول. يعمل نايف منتجًا ومدير وحدة إنتاج، وكان آخر عمل أنتجه هو «كيف تـَ... مع جون ويلسون» (How To With John Wilson) لقناة HBO. يعيش نايف حاليًا في مدينة نيويورك. وهو زميل في «برنامج وينكوت» لعام ٢٠٢٢ وهو برنامج تديره منظمة «أميريكان دوكيومينتاري» بالتعاون مع «خدمات الإذاعة العامة في القارات الأمريكية».
Naim Naif is a Palestinian-American filmmaker born in the States and raised between Florida and Palestine. His directorial debut was the short documentary film, Coming Home (World Premiere SXSW 2022). Naim also works as a producer and UPM, with his most recent credit on HBO's How To With John Wilson. Currently based in New York City. He is a 2022 Wyncote Fellow, a program administered by American Documentary in collaboration with PBS Indies partners.
مارغوت باومان ولدت ونشأت في لندن، وهي تستخدم الأفلام لبناء الجسور، وخلق مساحات متاحة من الاحتماليات والقوة تربطنا بأنفسنا وببعضنا البعض. عرض الفيلم القصير الذي شاركت في إخراجه «العودة إلى البيت» في مهرجان الجنوب من الجنوب الغربي عام ٢٠٢٢. وهي كذلك زميلة في «برنامج وينكوت» لعام ٢٠٢٢، وهو برنامج تديره منظمة «أميريكان دوكيومينتاري» بالتعاون مع «خدمات الإذاعة العامة في القارات الأمريكية».